« Autant pour moi » ou « au temps pour moi » : l’expression que tout le monde écrit mal

Vous l’avez peut-être déjà écrite sans y penser, ou vue dans un commentaire en ligne. « Autant pour moi » ou « au temps pour moi » ? L’une des deux formes est correcte, l’autre… pas vraiment. Voici enfin une explication claire pour ne plus se tromper.

D’où vient cette expression ?

« Au temps pour moi » est une expression issue du vocabulaire militaire. À l’origine, elle signifiait qu’un soldat devait reprendre un mouvement depuis le début. Dire « au temps » revenait à reconnaître une erreur et à revenir au bon tempo.

Pourquoi voit-on souvent « autant pour moi » ?

Par confusion phonétique. À l’oreille, les deux expressions se ressemblent, mais « autant pour moi » n’a pas de sens logique dans ce contexte. « Autant » désigne une quantité ou une équivalence, ce qui ne correspond pas à l’idée de se corriger.

Langue Française « En fait » ou « en faite » : l’erreur qu’on voit partout, mais qui ne devrait pas exister

Comment bien l’utiliser ?

Si vous faites une erreur, la bonne façon de l’admettre est d’écrire : « au temps pour moi ». Exemple :

• « Je pensais que tu avais tort. Au temps pour moi, j’avais mal lu. »

Et même si l’erreur est devenue très courante sur internet, mieux vaut garder la bonne version. C’est un détail… qui fait toute la différence.